Sebelum orang-orang belum banyak mengenal program komputer penerjemah bahasa, untuk mengerti translasi bebas dari bahasa asing tertentu, seseorang harus memanfaatkan kamus yang ia harus mengerti dahulu struktur dasar bahasa asing tersebut beserta mengerti sebagian kosakatanya. Tidak semua orang memiliki waktu dan fasilitas yang memadai untuk belajar bahasa asing. Pun ada pula yang memliki banyak waktu untuk belajar bahasa asing baru, namun terhambat masalah lain seperti biaya kursus, fasilitas literatur, kamus, serta fasilitas lainnya.
Namun ada seikit harapan titik terang ketika pengembang aplikasi komputer mulai mengembangkan program penerjemah bahasa. Kamus tetap digunakan namun orang lebih senang menggunakan program komputer, karena kecepatan hasil pencariannya. Program translasi bahasa asing orang sudah mampu menerjemahkan kalimat walaupun tidak tepat 100%. Namun, sebagian kosakatanya sudah dapat diterjemahkan dengan baik.
Dikutip dari JawaraIT.com, pencarian manusia terhadap teknologi memang selalu berinovasi. Tuhan membekali manusia dengan rasa ingin tahu agar manusia mampu mengolah logika dan mengembangkan ide-ide dan metode baru. Fenomena semacam ini juga terjadi pada proses pengembangan aplikasi penerjemahan bahasa asing pada komputer. Dari waktu ke waktu teknologi program penerjemah ini makin berkembang karena dorongan rasa ingin tahu manusia akan kemungkinan dan peluang besar di masa depan. Sudah menjadi impian banyak orang sejak dulu akan alat penerjemah multibahasa yang portabel sehingga dengan praktis dapat dibawa bepergian ke manapun.
Pengertian Google Translate
Google Translate adalah sebuah layanan mesin penerjemah multibahasa gratis yang dikembangkan oleh raksasa search engine Google, dasar cara kerjanya sederhana yaitu menerjemahkan teks.
Google Translate dirilis pada April 2006 sebagai sebuah mesin layanan penerjemah, waktu itu ia digunakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan Parlemen Eropa untuk mengumpulkan data linguistik. Saat itu aplikasi ini belum mampu menerjemahkan multibahasa secara langsung. Cara kerjanya, pertama menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris lebih dahulu, baru kemudian diterjemahkan ke bahasa tujuan.
Pada 2016, Google mengumumkan bahwa Google Translate akan mulai menggunakan mesin translasi neural yang diberi nama Google Neural Machine Translation (GNMT). Dengan GNMT, aplikasi ini mampu menerjemahkan sebuah kalimat utuh daripada menerjemahkannya kata per kata. GNMT mendukung untuk kualitas penerjemahan yang lebih baik karena ia menggunakan sebuah mesin penerjemah berbasis percontohan atau istilahnya example-based machine translation (EBMT). Dengan metode ini, sistem memanfaatkan konsep “learns from millions of examples”, belajar dari jutaan contoh, maksudnya sistem menggunakan banyak sekali contoh hasil penerjemahan dalam usahanya menerjemahkan suatu kalimat.
Manfaat Google Translate
Sebagai penyandang predikat layanan mesin penerjemah, tentu sudah jelas manfaat Google Translate adalah menerjemahkan bahasa-bahasa. Sebagai pemebelajar bahasa asing, aplikasi ini akan sangat membantu Anda dalam memahami konsep bahasa yang sedang Anda pelajari. Meskipun Google Translate tidak mungkin menyediakan informasi lengkap beserta struktur dan tata bahasa dari bahasa tersebut. Namun, dengan hasil-hasil penerjemahannya bisa menghasilkan referensi yang cukup membantu Anda.
Walaupun hasil terjemahannya kadang tidak sesuai sebagaimana mestinya, misalnya pada bagian susunan frase atau pola kalimatnya. Harap dimaklumi karena mesin tetaplah mesin, tidak seperti otak manusia yang bisa memfilter dan memutuskan pilihan kata (diksi) dan mampu memahami pola kalimat serta tata bahasa yang lebih sesuai secara kontekstual.
Sebagian bahasa menghasilkan hasil terjemahan yang lebih baik dibandingkan bahasa lainnya. Google Translate dapat menerjemahkan dengan baik khususnya apabila tujuan bahasa terjemahannya adalah Bahasa Inggris sedang bahasa yang akan diterjemahkan berasal dari negara Uni Eropa. Pada tahun 2010 ditemukan bahwa terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris hasilnya relatif akurat. Hal ini bisa terjadi karena jika teks asal bahasanya pendek, basis sistem mesin penerjemah akan lebih mudah menerjemahkannya. Apalagi dua bahasa tersebut memiliki karakter, struktur, dan tata bahasa yang konsepnya mendekati atau hampir sama. Pada awal tahun 2018, Google Translate sudah cukup akurat menerjemahkan Wikipedia Rusia sehingga dapat diakses dalam bahasa Inggris, hal ini sangat bermanfaat untuk pengguna yang tidak bisa membaca teks Rusia.
Ada kalanya hasil penerjemahan tidak sesuai harapan, hal ini dapat kita lihat ketika kita berusaha menerjemahkan bahasa Tiongkok ke bahasa Inggris, atau bahasa Arab ke bahasa Inggris, sering terjadi terjadi terjemahan yang kurang tepat karena perbedaan karakter, struktur, dan tata bahasa kedua bahasa tersebut.
Mengesampingkan kekurangan yang mendasar pada aplikasi ini, secara keseluruhan, Google Translate telah membantu jutaan orang dalam berkomunikasi dengan lawan bicaranya dari mancanegara. Khususnya bagi pengguna yang sering melakukan perjalanan ke luar negeri, dengan perangkat penerjemah yang selalu online dan siap diakses setiap saat, orang jadi hanya sedikit perlu merasa khawatir atas kendala bahasa saat bertemu orang lain dari negara lain selama ia memiliki akses internet di negara tersebut.
Berkaitan dengan pengembangan aplikasi Google Translate, pada tahun 2014, Google meluncurkan “Translate Community”, sebuah platform yang ditujukan untuk mendukung layanan penerjemahan dengan memanfaatkan bantun dari para netizen relawan. Sampai pada Agustus 2016 sebuah aplikasi komunitas Google yang diberi judul “Google Crowdsource” akhirnya rilis untuk pengguna Android, dimana tugas penerjemahan ditawarkan disana.
Sejak Februari 2010 Google Translate dibuat sebagai ekstensi dan otomatis terintegrasi untuk browser Google Chrome. Dengan demikian akan memudahkan para pengguna internet untuk memahami bahasa teks yang sedang mereka simak di halaman web.
Sampai tulisan ini dibuat, Google Translate telah dilengkapi dengan fitur penerjemahan dalam berbagai bentuk teks dan media, diantaranya teks, speech (ucapan), gambar, real-time video sebagaimana yang dapat Anda temukan pada fitur subtitle pada YouTube. Sampai saat ini Google Translate sudah mampu mendukung untuk lebih dari 100 bahasa dunia pada level yang bervariasi. Sampai pada Mei 2017, aplikasi ini sudah mampu melayani penerjemahan untuk rata-rata 500 juta pengguna setiap harinya
Penutup
Google Translate merupakan sebuah aplikasi penerjemah bahasa mancanegara yang basis awal pembuatannya untuk penerjemahan “dari” dan “ke” dalam bahasa Inggris. Dengan pengembangan fitur-fiturnya yang semakin memudahkan pengguna untuk memanfaatkan fasilitas penerjemahan, membuat aplikasi ini menjadi sangat berguna bagi pengguna yang banyak berurusan dengan masalah penerjemahan antarbahasa, dengan mengesampingkan kekurangan bahwa hasil penerjemahannya masih belum akurat bagi beberapa rumpun bahasa.
